Новый шведско-русский словарь - efter

1. за, следом

han dök upp dagen efter och bad om ursäkt--он появился на следующий день и извинился ge efter (för)--сдаваться, уступать (чему-л.) tänka efter--обдумывать, подумать

2. после

efter jag hade gått började festen--как только я ушёл, начался праздник

3. потом, после

efter kriget--после войны han kom tillbaka efter en timme--он вернулся через час han stod efter mig i kön--он стоял в очереди за мной år efter år--год за годом, из года в год han kom efter (det) att festen hade börjat--он пришёл, когда вечеринка уже началась städa efter sig--убрать за собой

4. чтобы

längta efter (någon)--скучать о (ком-л.) söka efter (någon)--искать (кого-л.) sträva efter (att)--стремиться (к чему-л.) jag är på jakt efter en ny cykel--я подыскиваю велосипед ringa efter polisen--позвонить в полицию

5. за, следом, после, потом, затем